コヨーテ歩き撮り#110
思い切りアメリカンなダイナー。気に入って毎日行きました。
A surprisingly American diner in Lahti. I loved the place so much that I ate there every day of my sojourn.
すが・けいじろう 詩人。明治大学理工学部教授(批評理論)、大学院プログラム「場所、芸術、意識」担当。主な著書に『コロンブスの犬』『狼が連れだって走る月』(いずれも河出文庫)、『本は読めないものだから心配するな』『ストレンジオグラフィ』(いずれも左右社)、『斜線の旅』(インスクリプト、読売文学賞)ほか。詩集に「Agend’Ars」4部作および『数と夕方』『狂狗集』(いずれも左右社)、『犬探し/ 犬のパピルス』(Tombac) 、Transit Blues (University of Canberra) など。これまでに10数カ国の詩祭や大学で招待朗読を行なってきた。2013 ~ 14年、文芸誌「すばる」(集英社)に旅先の写真と文章からなる「旅ときりぎりす」を連載。
思い切りアメリカンなダイナー。気に入って毎日行きました。
A surprisingly American diner in Lahti. I loved the place so much that I ate there every day of my sojourn.
これがカレリアン・ベアー・ドッグ! フィンランドまで来た甲斐がありました。
This is the Karelian Bear Dog… sort of like the Akita of Finland. This unexpected encounter really made my day!
アメリカ西部だとジャッカロープという合成動物がいますが、フィンランドのイングリッシュ・エールはごらんのとおり。
You may recall that in the American West there is the jackalope. In Finland, English ale is represented by this hybrid animal.
フィンランドの神様。
When you say Finland you are invoking this nice little boy. He is God around here and all over the world!
BD風のグラフィティ。ラハティの街角で。
A graffiti in the French BD style. On the street in Lahti.