by 管啓次郎
反射光の研究（つづき）。水の都アムステルダムで、反射光が川面に。冬の光のまぶしさに自由を感じるのはなぜ？ Again, a study of reflection. In Amsterdam, the city of water, reflected light lingers on the river's surface. Looking at the dazzling light flickering, why do we feel somehow liberated? Liberated from what?
反射光に凝っていたことがあった。なぜか、すべてを美しくする。光源は太陽なのだが、太陽の光そのものに光が異議を申し立てる。反射光とは、いわば月の光。つまり昼間に地上に月が降りてくるようなもの。異界がやってくる。アムステルダムにて。 At one time in my life, I was obsessed with reflected light. I don’t know why. But it makes everything beautiful. It’s sunlight all right. It’s the light's protest against itself. Reflected light is akin to moonlight. So it’s as if the moon descended to earth during the day. You know what I mean? Another world arrives. In Amsterdam.
奄美大島北部の美しい海岸にも漂着したプラスチックごみは散乱している。散乱どころか、君臨している。発泡スチロールにびっしりと付着しているのはエボシガイ。貝と呼ばれてはいても、むしろカメノテなどに近い甲殻類の航海者だ。しかしプラごみは、どうにかしなくてはならないね。たとえば毎週日曜日の午前８時から９時までの１時間、ビーチ利用者全員参加でゴミ拾いをやったらどうだろう。焼石に水と思われるかもしれないが、やる価値はあるだろう。島全体としてそんな試みを果たせるところがあるとしたら、それは奄美大島。 Plastic waste washed ashore litters the pristine coastlines in northern Amami Oshima. Sadly, it reigns. Densely attached to the Styrofoam are helmet shells. Though called shells, they are crustacean navigators closer to percebes. But we must do something about this plastic waste. For example, what if every Sunday from 8 to 9 a.m., all beachgoers spent an hour picking up trash? Participation mandatory. It might seem like a drop in the ocean, but it's worth doing. If any island could pull off such an initiative, it would be Amami Ōshima.
アマミノクロウサギの「ノ」は助詞ではなく、野うさぎの「野」だそうだ。奄美野黒兎と瑠璃懸巣はおともだち。彫像に生命はないが、この島ではどちらも本物が力強く生きている。いつまでも仲良くね。瀬戸内町きゅら島交流館にて。 The “no” in Amami no kuro usagi isn't a particle; it comes from “no” meaning wild. The Amami wild black rabbit and the blue jay are friends! Though this splendid statue has no life, both the real ones thrive powerfully on this island. May they always get along.
きわめてよい風景が、いつも体験できるとは限らない。旅路を徒労と思ってはいけない。そこにあるものが隠されているよろこびを。カウアイ島、プウ・ヒナヒナ展望台。 You can't always expect to actually see the exceptionally beautiful scenery. Don't think your journey was wasted! The joy lies in what remains hidden. Puu Hinahina Lookout on the island of Kauai.
最近興味があるのは侵食かな。波の力。打ち寄せる波に正気を取り戻したい。カウアイ島の南海岸で。 You know, I'm interested in erosion. The surreal power of waves. To regain your sanity you need these crushing waves! On the south coast of Kauai.
1891年、震度7の大地震が発生。土地に6メートルのずれが発生した。これが根尾谷断層。まのあたりにして息を呑む。岐阜県本巣市の地震断層観察館にて。 In 1891, a major earthquake of seismic intensity 7 struck. This caused the land shift by six meters. The Neodani Fault. Witnessing it firsthand takes your breath away. At the Earthquake Fault Observation Museum in Motosu, Gifu.
岐阜県揖斐川町の秋の朝、川霧に「むかしの中国」を思う。今年はそういうタイトルの歌も作りました。 One autumn morning in the town of Ibigawa. The dream-like river mist makes me think of Old China. Hey, I wrote a song of that title this year!
田沢湖をめざして走る途中、すばらしい森に出会った。みずびたしの湿原がそのまま森を育てて。刺巻湿原。 On the way to Lake Tazawa, I came upon this magnificent forest. The waterlogged marshland itself nurtured the woods. Sublime.
この濃密な森は、オレゴン州にもまったく引けをとらない。秋田、美しい秋田。 This dense forest reminds me of Oregon. Akita is beautiful.