すが・けいじろう 詩人。明治大学理工学部教授（批評理論）、大学院プログラム「場所、芸術、意識」担当。主な著書に『コロンブスの犬』『狼が連れだって走る月』（いずれも河出文庫）、『本は読めないものだから心配するな』『ストレンジオグラフィ』（いずれも左右社）、『斜線の旅』（インスクリプト、読売文学賞）ほか。詩集に「Agend’Ars」４部作および『数と夕方』『狂狗集』（いずれも左右社）、『犬探し/ 犬のパピルス』（Tombac) 、Transit Blues (University of Canberra) など。これまでに10数カ国の詩祭や大学で招待朗読を行なってきた。2013 ~ 14年、文芸誌「すばる」（集英社）に旅先の写真と文章からなる「旅ときりぎりす」を連載。
なんという種類の樹木だろう。松かな。切断面の美しさにしばし見とれる。
I don’t know what kind of tree is this. Maybe a pine tree? For a while I touched and admired the beauty of its cross section.
岩そのものが宇宙から飛来したと考えたくなるような。あるいは、この岩に乗って地球の外に飛び出せるような。そんなことを賢治さんも考えたのかな。種山高原にて。
Maybe this rock has flown in from the universe and landed here. Or we can use this as a vehicle to fly away from Earth’s gravity. I wonder if Miyazawa Kenji, too, had imagined such standing on this rock at Taneyama Kogen.
おやおや、こんなところで尊きお方にお目にかかれるとは！ お名前を存じ上げませぬが、この世に惑うわれわれへの寛大なお導きをありがとうございます。
Oh, hey, mister, I mean, sir! How lucky I am to meet you in such an unexpected place. Very sorry that I can’t recall your name, but thank you all the same for your generous guidance in this harsh world for us lost souls.
大都市を歩いていて突然訪れるのは光の瞬間。反射光が地上を天国にしてくれる、かも。
Walking around in a big city in search for a moment of unexpected illumination. Reflected lights can make this earth otherworldly.
正統派サイミンぜんぶ載せ。リフエの葉村サイミンにて。
An authentic bowl of saimin with everything on. At Hamura Saimin in Lihue, Kauai.