これはどこだったのかな、思い出せない。どこかの空港の、毛沢東をテーマにした中華レストラン。大量殺人を辞さなかった独裁者へのノスタルジア？ I can't locate this anymore. It must be a Chinese restaurant at an airport somewhere with Mao as the theme. Could one be nostalgic about a dictator who never hesitated to commit multiple mass murders?
三河湾の鬼あさりは、まるで秋の果実。焼いて、噛みしめれば、まるで海に潜ったような気持ち。 This giant clam is from the Bay of Mikawa. It’s some sort of autumn fruit, really. Grill it, chew it, and suddenly you find yourself plunged under the blue water.
映画『あたらしい野生の地 リワイルディング』の舞台となったオランダの干拓地、オーストファールデルスプラッセン。野生馬コニックと接近遭遇です。 Rewilding is taking place strongly in Holland. This is Oostvaardersplassen, the wetland where the film The New Wilderness was shot. A close encounter with a wild horse on a summer afternoon.
思い切りアメリカンなダイナー。気に入って毎日行きました。 A surprisingly American diner in Lahti. I loved the place so much that I ate there every day of my sojourn.
これがカレリアン・ベアー・ドッグ！ フィンランドまで来た甲斐がありました。 This is the Karelian Bear Dog... sort of like the Akita of Finland. This unexpected encounter really made my day!
アメリカ西部だとジャッカロープという合成動物がいますが、フィンランドのイングリッシュ・エールはごらんのとおり。 You may recall that in the American West there is the jackalope. In Finland, English ale is represented by this hybrid animal.
フィンランドの神様。 When you say Finland you are invoking this nice little boy. He is God around here and all over the world!
BD風のグラフィティ。ラハティの街角で。 A graffiti in the French BD style. On the street in Lahti.
フィンランド、森と湖の地帯にある町ラハティのギャラリーで、小島ケイタニーラブの生演奏。「東京のかもめ」！ At a gallery in Lahti, a beautiful town among the woods and lakes, my friend Keitaney gave his little solo concert. Seagulls are called "lokki" in Finish. The audience immensely loved one of Keitaney's songs called "Tokion Lokki"!
ヘルシンキの都市交通。 City vehicles in Helsinki. Couldn't figure out how to use them.