すが・けいじろう 詩人。明治大学理工学部教授。主な著書に『コロンブスの犬』『狼が連れだって走る月』（いずれも河出文庫）、『本は読めないものだから心配するな』『ストレンジオグラフィ』（いずれも左右社）、『斜線の旅』（インスクリプト、読売文学賞）、詩集「Agend’Ars」４部作（左右社）など多数。2013、14年、文芸誌「すばる」（集英社）で旅先の写真と文章からなる「旅ときりぎりす」を連載。
ヘルシンキの劇場で。ユヴァル・ノア・ハラリの『サピエンス』って舞台化されたんだっけ？ アーサー・ミラーは定番『セールスマンの死』だね。
In front of a theater in Helsinki. I didn’t know they made Yuval Noah Harari’s best-seller “Sapiens” into a theatrical work! Arthur Miller’s, of course, is “Death of a Salesman.”
ヘルシンキの港で時差ぼけを癒す。夏の夜の11時すぎ。すばらしい風が吹いている。
Walking along the piers in Helsinki to recover from jet lag. Past eleven o’clock on a summer night. Gorgeous, salty breeze can give you strength.
真夏のヘルシンキで真っ先に出会ったのが、このトナカイ。殺されたけど、別の命を生きている。この都市をいつか亜北極圏に。
I didn’t expect to see a reindeer in Helsinki in midsummer. “You humans killed me but I live another kind of life. One day I’ll make your city wildly sub-arctic!”
きみはもう動けない。雪の中で。でもきみの命は燃えていた。たったいままで。
You can’t move anymore, can you? In the deadly snow. But your life was burning. Right until now. Thank you for your life.
夢で雪景色を見ました。それはたしかに経験したことのある、冬の青空。
I swear I saw this in my dream. This blue winter sky that I have really experienced.