by 管啓次郎
おやおや、こんなところで尊きお方にお目にかかれるとは！ お名前を存じ上げませぬが、この世に惑うわれわれへの寛大なお導きをありがとうございます。 Oh, hey, mister, I mean, sir! How lucky I am to meet you in such an unexpected place. Very sorry that I can't recall your name, but thank you all the same for your generous guidance in this harsh world for us lost souls.
大都市を歩いていて突然訪れるのは光の瞬間。反射光が地上を天国にしてくれる、かも。 Walking around in a big city in search for a moment of unexpected illumination. Reflected lights can make this earth otherworldly.
正統派サイミンぜんぶ載せ。リフエの葉村サイミンにて。 An authentic bowl of saimin with everything on. At Hamura Saimin in Lihue, Kauai.
こんなすっきりした海をずいぶん見てない。カウアイ島。 Been away from such a fresh view of the sea for a long time. Now I realize how much I miss Kauai.
いま動けるなら行きたい場所の筆頭、ハワイ島。熔岩に開けられたたくさんの穴（プカ）は、新生児のへその緒（ピコ）を神にささげるためのもの。それがふるさとの定義。
十年前のいまごろ、どんなバカをやってたのかなとふりかえると、こんなバカを。雪の原っぱでキャンプをしたものの、翌朝にはこんなに雪に埋れていました。体は冷え切って。札幌、モエレ沼公園。 One's stupidity knows no limit. This picture from ten years ago testifies to it! Camping in the snow, my tent was half buried by the morning and my teeth were chattering. Taken at Moere Numa Park, Sapporo, 2011.
クック諸島の首都ラロトンガで出会った芸能大会。いまとなってはまるで幽霊のパーティーみたい。 A local talent show I once encountered in Rarotonga, the capital of the Cook Islands. Looking back, the density of it feels like a ghostly party.
アルコール摂取をやめました。断ちがたいのは冷えたビールへのノスタルジア。せめてクック諸島をイメージで思い出すお正月。 I have decided to go teetotal. Still some habits of the mind are hard to kick. May I at least raise a bottle in image with this beer from the Cook Islands to celebrate the year 2021?
太陽がまた昇る。こんな奇跡はない。 The sun rises again. The greatest miracle on the earth.
この季節、太陽が弱って。地上の火の助けを借りたいとき。木々が蓄えた太陽エネルギーを返します。 This time of the year the sun is the weakest and she needs help from the little fires of the earth. Now is the time for the wood to return the solar energy it has accumulated over the years.